Diterjemahkan oleh Marsha Clarabell sebelumnya di "Once Upon A Time"...
aku dapat penglihatan.Aku mati.
Apa yang terjadi?
Oh, saya pikir kamu tahu...
ibu.
Aku disini untuk memperingatkanmu...
jangan biarkan dia menghancurkan kita seperti dia menghancurkan keluarganya sebelumnya.
You will never even set eyes on this child.
biar aku mengingatkanmu, sayang,
that Rumplestiltskin takes children,
not the other way 'round.
[Panting]
tidak ada tempat untuk bersembunyi dariku, sayang.
apapun yang kamu lakukan,
the Mother Superior tidak akan membiarkanmu pergi dengan itu.
glowworm tanpa sayap itu tidak akan menghentikanku.
tak satupun bisa.
Evil Queen: ada apa antara kamu dan peri - peri?
kau tak pernah mengatakan padaku mengapa kamu sangat memandang rendah mereka.
apa yang kamu lakukan disini?
[Chuckles] Oh, tidakkah jelas?
aku datang untuk ikut bersenang - senang.
Oh, saya pikir kamu akan lebih senang melihat saya.
dan saya akan,
setelah kamu membereskan masalah yang telah kita diskusikan.
Oh, maksudmu zelena.
[Laughs]
kamu tidak benar - benar mengharapkanku
untuk membunuh darah dagingku untukmu?
Well, itu tergantung pada seberapa serius kamu
tentang awal baru yang kamu bilang kamu mau,
karena aku pikir salah satu dari awal barumu melibatkan aku.
Mengapa aku harus percaya?
pada akhirnya kamu telah lama melupakan Belle?
Because I've finally come to my senses.
Belle tidak akan menerima aku untuk siapa aku sebenarnya.
aku tahu kamu tidak pernah mau untuk berkuasa sendiri.
Well, kamu tidak perlu lagi.
There's just one tiny speck of green in your way.
yang telah dibilang, jika kamu tidak keberatan,
saya punya masalah saya sendiri untuk dihadiri.
apa, sebenarnya?
aku akan mengirim pesan lewat peri.
[Sighs]
jadi?
It was the Dark One with the Evil Queen.
mereka sedang bersama.
Emma: saya pernah menggunakan sihir seperti itu pada saat saya menjadi sang kegelapan
untuk mempercepat kehamilan Zelena.
Ini tentang aku!
Rumple akan melakukan hal yang sama.
jadi dia bisa menggunakan gunting takdir
untuk memotong ikatan anak kita dengan nasibnya.
dan selanjutnya, saat itu terjadi,
dia bisa mengambil anak ini dariku,
ia dapat merusak anak ini, bahkan lebih buruk.
Hook: Jika itu benar rencananya,
lalu mengapa dia mengumumkannya kepada kita? [Scoffs]
karena dia ingin aku mengetahui apa yang dia lakukan.
dia sedang berusaha untuk menakutiku sehingga aku akan kembali kepadanya,
yang mana aku tidak akan melakukan itu, aku tidak bisa kembali kepadanya.
pasti ada sebuah cara untuk menghentikan dia.
[Door opens]
Belle: Rumplestiltskin, kamu kembali.
I, uh... I did the wash,
and I polished the silver like you asked.
bagus. sekarang kamu bisa merawat ini.
[Baby cries]
seorang bayi? [Exhales sharply]
tapi darimana... darimana datang- nya ini?
apa... dimana orang tuanya?
itu tidak lagi penting.
itu anakku sekarang.
[Crying continues]
anakmu?
apakah kamu... mengambilnya?
yes. scandalous, isn't it?
Shh.
tak apa. Shh.
Oh, shh.
makhluk apa yang mencuri anak dari orang tuanya?
maksudku... [Sighs]
ada apa denganmu membuatku menjadi seperti ini?
You'd do best to stop asking so many questions.
Ahh, there it is.
aku punya perkerjaan.
aku tidak bisa diganggu.
Well, paling tidak beritahu aku namanya jadi aku bisa mendiamkannya.
atau kamu repot - repot mencari tahu?
mengapa saya harus?
sebuah nama adalah hal yang indah.
you don't waste it
on something you've no intention of becoming...
a-attached to.
apa maksudmu?
apa yang kamu rencanakan kepada anak ini?
aku akan kembali saat petang.
jangan berpikir untuk menyembunyikannya.
aku akan mencari tahu.
- [Inhales deeply] - Ah!
Goldman's "Treatise on the Metaphysics of Magic."
Talbot's "The White Sorcerer's Way."
apa ini?
Hildrew's "Manual untuk mengalahkan the Dark One."
Huh. aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
"ikuti untaian."
untaian apa?
aku di dalam dunia mimpi lagi.
Son: dunia mimpi kita.
Hello, Mother.
anakku.
[Chuckles] ini benar kamu lagi.
[Exhales deeply]
Yes. aku datang untuk memperingatkanmu.
benang nyala yang kamu ikuti adalah untaian dari nasibku.
itu adalah rencana ayahku untuk memotongnya dengan gunting takdir
tepat setelah saya lahir.
aku sedang berusaha menghentikan dia, tapi aku tidak tahu bagaimana caranya.
kau tahu jawaban untuk menyelamatkanku itu sudah ada di dalam dirimu.
itu tepat di depanmu.
kamu hanya perlu rela untuk melihatnya.
dan melakukannya dengan secepat mungkin,
atau semua harapan dari melindungiku akan dipotong.
seperti nasibku.
Look at these grades.
I think they're finally getting it.
apa ada yang salah?
I feel silly saying anything
- with all you're going through. - No. It's okay.
kita teman.
Aladdin.
dia mungkin telah menemukan sesuatu untuk membantu mencari lokasi Agrabah.
lampu ajaib.
aku tidak tahu seberapa banyak kamu mengetahui itu
aku tahu sedikit. Ayahku pernah menemukannya dulu.
lalu kamu tahu bahwa jin tidak dapat diprediksi
bagaimana semua keinginan mereka mempunyai harga.
dan kamu khawatir tentang apa harganya
jika kamu ingin menemukan Agrabah.
apa yang saya lakukan?
tidakkah kamu ingat cerita yang kamu pernah ceritakan kepadaku
pada saat pertama kali kita bertemu?
tentang seorang putri yang tidak merangkul
kenyataan bahwa dia adalah seorang pahlawan yang telah ditakdirkan?
- maksudmu cerita tentangku? - ya.
tidak pernah telat untuk menjadi seorang pahlwan, Jasmine.
ini mungkin kesempatanmu.
jadi, dimimpiku,
anakku bilang bahwa jawaban untuk menghentikan Rumple
telah ada tepat dihadapanku.
tidak dibilang dimana.
dan ini buku yang daritadi kamu baca?
Yeah.
Yeah, I don't think a spell for the removal of hair
is going to help us.
It's not the spell that's gonna do it, Swan.
It's the book itself.
Or, rather, the ink it's written in.
I'd be a poor excuse for a pirate
if I didn't recognize squid ink when I saw it.
Squid ink.
- itu bisa menjatuhkan Rumple. - Aye.
And while he's held,
kita bisa ambil guntingnya darinya.
Okay, aku bisa menggunakan sihir untuk mengambil tinta cumi - cumi.
The question is... how do we dose him?
aku bisa melakukannya.
dia sedang melakukan semua ini
karena dia kira itu akan memaksaku untuk kembali kepadanya,
dan jika itu yang dia masuk,
maka itu apa yang aku pikir sedang kulakukan.
maaf, Belle, tapi tidak.
itu hanya memberikannya kesempatan
untuk menggunakan sihirnya untuk mempercepat kehamilanmu.
Hook: dia benar,love.
mimpimu membawa kita sejauh ini.
kamu hanya perlu menyerahkan sisanya kepada kami.
"but Gideon was unafraid.
dia telah menggambar pedangnya
and turned to face the evil Sorcerer,
bersiap untuk menyelamatkan orang yang ia sayangi."
[Baby coos]
kamu benar - benar menyukai ini, bukan?
begitu juga denganku, ketika aku masih kecil.
ini buku pertama yang ibuku pernah bacakan untukku.
aku pernah menceritakannya saat aku tumbuh besar,
aku akan menjadi kuat, pahlawan pemberani,
tepat seperti Gideon di dalam buku.
mungkin kau bisa bertumbuh besar seperti dia suatu saat nanti.
tidakkah itu menjadi luar biasa?
tentu saja, kamu akan mendapat kesempatan
jika kita dapat mencari tahu apa yang sedang direncanakan oleh Rumplestiltskin
sebelum matahari terbenam dan dia membawamu pergi,
yang mana, sekarang aku telah menenangkanmu,
mungkin kita bisa melakukan itu.
Knock, knock.
Ooh! Look who it is!
Your Evil Auntie!
Would you like to hold her?
aku pikir dia merindukanmu.
Oh, no. That's okay.
faktanya, aku berharap untuk menangkapmu pada saat waktu tidur.
mengapa?
mengapa kamu disini?
Gold mengirimku.
jadi, sekarang apa?
Hmm?
Oh, aku sarankan kamu taruh bayi itu terlebih dahulu.
Mommy loves you.
[Sighs]
So, this is it.
How about we take this outside?
cukup permainannya.
mari selesaikan ini.
[Groans]
Looks like evil does beat wicked.
Goodbye, sis.
[Grunts]
[Groans]
No.
[Heart beating]
My heart.
Regina: Not your heart.
Mine.
Regina.
kau tak bisa mengontrolku dengan itu?
Oh, aku tidak perlu.
yang perlu kulakukan hanyalah menghancurkan itu.
kamu tidak akan.
bukan untuknya.
benarkah?
mari kita cari tahu.
[Gasps]
[Groans]
[Beating continues]
jadi, sekarang kamu tahu kalau aku serius,
kamu akan memberitahuku mengapa kamu melakukan ini.
Zelena: It was Rumplestiltskin.
He said it was either me or him.
apa dia tahu?
Oh, kamu hanya cemburu!
kamu pikir dia peduli tentangmu?
tidakkah kamu mengerti?
dia telah berbohong kepadamu
karena dia tahu dendammu tidak cukup.
kamu masih memiliki lubang di dalam hatimu,
sama seperti aku dulu waktu pertama kali datang kesini.
kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
And you're so desperate to fill it,
sebenarnya kamu percaya dia.
- kamu salah! - apakah aku?
pergi tanya dia dan cari tahu.
setelah semuanya, kita selesai disini.
[Sighs]
[Doorbell rings]
Oh, look who it is.
The Savior's lap dog.
Come to pick out a new collar, have we?
sebenarnya aku datang untuk mencoba dan menghentikanmu
dari menghancurkan hidup anakmu yang lain,
- seperti kamu melakukannya kepada Bae. - [Scoffs]
apakah itu benar?
What made you think it was a good idea to provoke the Dark One?
[Gasps]
itu dinamakan pengalihan.
Killian... I'm all right.
Let's get searching.
I'll remember this, Pirate.
dia sedang tidak membawa belati ataupun guntingnya.
Okay.
kamu cari disini. aku akan cari di belakang.
[Sighs]
[Gasps]
[Exhales sharply]
Emma?
Are you okay? What happened?
aku melihat penglihatan yang lain.
Well, kupikir itu sudah berhenti.
aku juga berpikir begitu.
melawan Hyde.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Are you okay? - [Panting]
I...
aku tidak tahu.
No. No, no.
How did you...
kamu pikir tinta cumi - cumi yang kering akan menahanku?
aku jauh lebih kuat sekarang.
dengar, aku tahu kamu menginginkanku kembali, Rumple.
itu tidak akan pernah terjadi.
aku tahu.
tapi aku tidak mau kehilangan anak lagi, Belle.
aku tidak akan.
tidak jika aku bisa menghentikan itu.
No.
- [Baby coos] - All right.
ini bahasa peri.
It's an incantation
for someone called...
The Black Fairy.
tapi apa yang Rumplestiltskin mau darinya,
dan apa hubungannya dengan dia membawamu?
[Baby cries]
- That's for me to know... - [Gasps]
And you never to find out.
No.
kamu sudah tahu aku akan melakukan ini.
Not only did I know.
I was planning on it.
kamu benar - benar berpikir
aku meninggalkan pintu terbuka dengan sengaja?
I don't speak fairy.
But why do I need to when I have you?
No. aku tidak akan membiarkanmu menyakiti bayi ini.
[Gasps]
anak ini tidak lagi urusanmu.
aku pikir kamu harus tinggal disini untuk beberapa waktu.
Don't want you getting any ideas about trying to stop me.
No.
[Grunts]
[Sighs]
mengapa kamu melakukan ini?
setelah semua ini, kamu harus tahu.
aku tidak akan pernah menjadi orang yang kamu pikir aku bisa.
itu tidak harus menjadi seperti itu.
sayangnya harus.
keitka kita bertemu,
aku telah bilang padamu aku adalah orang yang susah mencintai.
tetapi lebih dari itu,kupikir...
kupikir aku adalah orang yang tidak satupun bisa mencintaiku.
tapi anak ini,
dengannya, aku bisa memulai ulang.
mungkin dia bisa mencintaiku.
tidak seperti ini.
jangan menyerah, Rumple.
aku tidak pernah menginginkanmu menjadi yang sempurna.
aku hanya menginginkanmu untuk mencobanya.
aku sudah mencobanya.
dan lihat apa yang terjadi.
[Sighs]
I've only ever pushed you away.
Now, uh...
I-I'm afraid all I really have...
is this.
Magic.
And it may get you your son.
kamu tahu itu ada harganya.
You won't just push me away again.
kamu akan kehilanganku selamanya.
apakah bayaran itu rela kamu bayarkan?
All right, hold still.
[Exhales sharply] Thank you.
After a scrap like that,
aku tidak berpikir bahwa aku bisa menghangatkan segelas susu dengan sihir,
let alone heal myself.
I'm lucky you happened by.
Yeah, about that...
No. Listen, let me...
biar aku duluan.
aku harusnya menjadi orang pertama
untuk menangkapmu dan mencarimu, untuk meminta maaf.
- It's... - aku tidak datang kesini untuk minta maaf.
sebenarnya, aku pikir aku akan menemukan sihir disini
untuk mengembalikan sihir yang dipakai Gold.
maksudmu, kamu datang kesini untuk mencurinya dariku?
Well, what I supposed to think you'd share?
setelah semua yang telah kamu lakukan kepadaku dan teman - temanku?
Well, if that's what you assumed,
lalu, mengapa repot - repot menyelamatkanku?
karena itu apa yang dilakukan oleh pahlwan , Zelena.
mereka menyelamatkan orang - orang.
- [Laughs] - bahkan orang yang telah menyakiti mereka
dengan cara yang tak pernah terpikirkan.
jadi ini tentang Robin Hood.
kamu masih menyalahkanku atas kematiannya.
tepat sekali.
bagaimana dengan memaafkan?
bagaimana dengan penebusan kesalahan?
maksudku, kamu telah dimaafkan!
kamu telah bertumbuh.
kamu telah berubah!
kamu bukan aku.
aku tidak bisa memaafkanmu.
aku bisa mengasihanimu.
aku bisa membencimu.
aku bisa mengampuni hidupmu.
tapi aku tidak akan bisa memaafkanmu.
kamu siap?
[Breathes deeply]
saya siap.
[Mental clanks]
aku tidak mengerti.
dimana jinnya?
dia telah dibebaskan.
tapi tanpa jin,
aku tidak bisa berharap untuk kembali ke Agrabah.
sebenarnya, aku pikir kamu akan.
apa yang kamu lakukan?
kamu akan menjadi tawanan lampunya.
It's not such a bad life.
Sure, beberapa jin tak tertahankan,
tapi aku tahu yang bagus dulu.
dan ia telah bebas untuk sementara sekarang, jadi...
mungkin aku bisa menjadi seperti dia.
Hey, hey.
Either way...
let's say we find out.
Evil Queen: kamu tidak menggunakannya.
jadi, Regina benar.
kamu hanya menggunakanku untuk jauh dari Zelena.
jika kamu datang untuk balas jasa,
kamu datang ke tempat yang salah.
Oh, biar aku tebak mengapa
kamu tidak menggunakan sihir itu pada Belle.
dia memberimu pidato tentang "the man in the beast,"
atau apapun yang dia ingin lihat di dalam dirimu.
Even if you were the person she wants you to be today,
how long will that really last?
secepatnya, dia akan menyadarinya,
seperti biasanya,
itu bukan kamu yang sebenarnya.
tapi sekarang,
dia akan mempunyai anak untuk dilindungi.
dan dia akan melakukan apa yang harus dilakukannya
way back when.
dia akan pergi dan membawa anak itu dengannya.
dan kamu akan sendirian,
sama seperti pertama kali.
dengan Baelfire.
kamu mau tahu seperti apa kegagalan itu?
lihatlah di cermin.
jangan berani bertanya kepadaku lagi.
sekarang pergi.
kita selesai.
Hello?
Hello? apakah ada orang disana?
tolong... aku butuh bantuan!
Hello?
I...
Hello?
kamu adalah peri.
I'm Blue.
And by the looks of things,
kamu adalah jiwa lain yang ditahan oleh sang kegelapan.
Yeah, dan aku membutuhkanmu untuk keluar dari sini.
Rumplestiltskin memiliki seorang anak yang sedang dalam bahaya besar.
aku tahu. itulah mengapa aku disini.
I came as soon as I sensed
mantra peri telah dibaca.
kita harus menghentikan dia
sebelum dia bisa menggunakan itu untuk memanggil The Black Fairy.
mengapa? aku pikir semua peri itu baik.
Well, dulu dia baik.
- apa yang terjadi?
tidak ada yang tahu tepatnya.
hanya tahu bahwa hatinya menghitam
dan dia berhenti mempertahankan anak anaknya
dia dulu ditakdirkan untuk melindungi.
malahan, dia mulai mencurinya.
yang mana itu berarti anak itu dalam bahaya.
Rumple sedang berusaha menggunakan itu untuk membujuknya.
tapi mengapa?
mengapa bisa menjadi sangat penting
that he'd want from her?
aku harap aku tahu.
tapi sekarang, kita hanya perlu membebaskanmu
jadi kamu bisa menyelamatkan anak itu.
apa? aku?
tapi aku tidak punya sihir.
Well, itu sebenarnya mengapa itu harus menjadi kamu.
sihirku tak bisa menyelamatkannya.
cepat! tidak ada waktu lagi.
doakan aku beruntung.
aku akan membutuhkan itu.
aku tahu seharusnya aku lega
Well, tidak ada yang akan menyalahkanmu karena masih mengkhawatirkan.
Gold melakukan hal yang benar hari ini.
itu tidak berarti bahwa dia akan melakukan hal yang sama besok.
Emma benar.
dan kita harus memastikan bahwa dia tidak bisa menggunakan sihirnya padamu,
dan kita akan.
ini dia. satu cangkir chamomile.
Itu menenangkan jiwanya.
- Thanks, Granny. - Aye, love.
minumlah. itu membantu menenangkan diri.
permisi, love.
jadi, apakah kau akan memberi tahuku apa yang terjadi di tokonya Gold,
atau aku harus menebaknya?
aku melihat kematianku lagi.
itu detail yang sama dan bentuk yang sama.
semuanya sama.
kecuali yang sekarang, ada sesuatu yang baru.
pedangnya... pedang yang dipakai untuk membunuhku.
Itu ada permata merah di bawah pegangannya,
hampir menyala.
apa yang membawa penglihatan itu kembali?
aku tidak tahu.
mungkin pada saat di toko?
mungkin ada sesuatu disana.
Belle?
ada apa? apa kamu baik - baik saja?
tehnya.
[Gasps]
Aah! No!
No. No. This can't...
ini tidak bisa terjadi!
tolong, jangan!
[Gasps]
No!
[Baby cries]
Let the night sky tremble,
as the Dark Star shall fall.
Awake, Black Fairy,
and heed my call.
[Crying continues]
Rumplestiltskin: aku takut aku tidak bisa membiarkanmu mendapatkan bayinya.
Not yet, anyway.
siapa yang berani memanggilku?
Squid ink.
Nasty stuff.
Rumplestiltskin.
jadi kamu tahu aku siapa.
Oh, siapa yang tidak pernah mendengar tentang sang kegelapan?
dan jika kamu telah mendengar tentangku,
kamu tahu tinta cumi -cumi itu tidak akan menahanku lebih laam lagi.
Oh, aku tahu.
itulah mengapa...
aku punya ini.
And how exactly do you plan on using that?
Well, itu semua tergantung pada
bagaimana kamu menjawab satu pertanyaan sederhana.
kamu mencuri bayi - bayi.
mencuri dari tangan ibu mereka.
So, why, of all the babies, in all of the realms,
mengapa kamu menelantarkan satu anak
yang mana sebenarnya milikmu?
No.
It can't be.
Oh, I'm afraid it can be...
Mother.
That's right.
Rumplestiltskin itu anakmu.
Of course, you would know that...
Had you bothered to even give me a name.
And now you are gonna answer my question.
mengapa kamu meninggalkanku?
Funny that the Dark One should ask such a thing.
terkadang kamu harus memilih kekuatan daripada cinta.
[Crying continues]
- [Grunts] - Time's up.
[Gasps]
tak ada jawaban untukkmu lagi hari ini.
tebak kau hanya akan tetaqp bertanya - tanya.
[Laughs]
Son!
[Laughs]
aku mengerti sekarang.
maksudku, kau tidak pantas dengan apa yang telah dia lakukan.
tetapi mengorbankan hidup seorang anak yang tidak bersalah
itu bukan jawabannya.
No matter how much pain you're in.
tak satupun yang tahu tentang penderitaanku.
aku harusnya tahu bahwa The Savior akan membawa istriku kesini.
dimanapun itu pasti ada ketidakadilan di dunia,
selalu ada peri.
Fairy magic.
Boy: Can you push me on the swing, Mommy?
[Exhales deeply]
I was...
I was afraid I wouldn't be able to find you.
kamu akan selalu menemukanku saat kamu butuh aku.
Belle: So, look.
kita tidak punya banyak waktu, okay?
ayahmu datang, dan dia akan menggunakan gunting itu.
jadi, tolong, jika kamu tahu bagaimana cara untuk menghentikannya,
kamu harus membiarkan aku mengetahuinya.
kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
No.
No. No. I can't.
I won't.
pasti ada jalan lain.
tak ada.
seperti yang kamu bilang, kita kehabisan waktu.
aqku mencintaimu.
aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini.
aku tahu.
dan aku tidak akan pernah melupakannya.
Oh, dan ibu...
jangan lupa bukunya.
buku apa?
]
Oh, selamat.
Thank you, Blue.
mereka bilang kau ingin melihatku.
Yeah.
Yeah, aku butuh bantuanmu.
tentu saja. Apapun.
ini.
akankah kamu jadi peri pelindungnya?
dan akankah kamu menjaganya di tempat yang aman,
di sebuah tempat yang jauh dari semua ini?
Belle, apa yang kamu lakukan?
Rumple tidak akan pernah berhenti.
ini satu - satunya kesempatan anak kita.
tolong bawa dia,
hanya sampai semua ini berakhir.
But you don't know when or if that will come to pass.
I believe it will.
I have to believe it will.
Yeah.
bawa dia.
tentu saja.
Thank you, Blue.
ada satu hal lagi.
Killian.
Read it to him
jadi dia tahu bahwa aku selalu disana untuknya.
My Gideon...
kuat dan berani...
seorang pahlawan untuk semua waktu.
jangan sampai kamu melupakan bahwa aku mencintaimu.
No.
kau meninggalkan anak kita?
setelah semuanya?
aku tidak meninggalkannya!
aku beri dia kesempatan terbaiknya pada kehidupan yang bagus.
dan setelah apa yang kamu lakukan,
itu jelas sekali bahwa itu sebuah kehidupan tanpa kamu didalamnya.
Belle...
Rumple, no!
ini sudah selesai.
Okay? ini sudah selesai!
tak ada yang tersisa untukmu untuk bicara.
siapa namanya?
siapa nama anak kita?
mengapa?
jadi kamu bisa menggunakan itu untuk menemukannnya?
kamu bisa melakukan apa yang kamu akan lakukan kepadaku,
tapi aku tidak akan pernah memberi tahumu.
aku tidak akan pernah menyakitimu, Belle.
tidak pernah.
tapi aku akan menemukan anak kita.
Evil Queen: seseorang kehilangan anak?
Don't.
Not now.
Or what? Hmm?
Oh.
aku yakin Belle benar - benar membencimu sekarang, huh?
Go.
No.
aku akan menikmati ini.
aku melewati banyak masalah untuk ini
untuk melihat apa yanga terjadi saat kamu meracuni cintamu.
I did no such thing.
You did.
Oh, no.
You did.
dengan membuatku menjadi seorang musuh.
Okay, yes,
I did the actual dosing of the tea
setelah aku mencuri sihirmu.
But you forced my hand.
Oh, worry not.
It'll be easy to fix, no?
beritahu dia.
Oh, tunggu.
dia tidak akan mempercayaimu, akankah dia?
Tragis.
I may not have crossed a line today.
But you most certainly did.
dan aku akan memastikan bahwa kau akan membayarnya untuk itu.
Oh, please.
jika kamu tidak menemukan jalan
untuk membunuh wanita yang membunuh anakmu sendiri
without enlisting my help,
aku tidak begitu terkait.
satu hal yang kupikir aku tahu bahwa kau tahu tentangku sekarang, yang mulia.
aku memainkan permainan yang panjang.
dan kamu?
kamu tidak lebih dari hanya pionku.
semoga berhasil untuk menemukan anakmu.
lagi.
aku dengar peri - peri membuat ibu yang luar biasa.
kabar baik. Regina menelpon.
dia mengembalikkan mantranya.
saudari itu akan hidup
a long and hopefully far less eventful life.
dan bagaimana dengan Belle?
sebaik seperti yang bisa diharapkan setelah semua yang telah ia lewati.
apa yang telah dia lakukan...
itulah mengapa aku terus melawan.
sebagai sang penyelamat.
itu adalah judul yang telah aku pikirkan tentang lari beberapa kali,
tapi aku tidak pernah,
dan apa yang ia lakukan hari ini mengingatkanku
mengapa aku tidak lari, mengapa aku melawan.
karena aku mau melindungi keluargaku dan teman - temanku
dan ornag - orang yang aku sayangi.
penglihatan itu... itu masih menghantuimu.
Yeah.
It's time for me to get to it.
There's the fight that I love.
mari kita pergi mencari tahu apa yang benar - benar terjadi padaku.
Emma: Whoa.
Oh, well, seseorang mengeluarkan amarahnya.
Hook: apakah kamu benar - benar berpikir bahwa kau akan menemukan sesuatu disini
untuk menjelaskan penglihatanmu?
kupikir aku baru saja mendapatkannya.
Emma: ini dia.
ini pedang yang ada dalam penglihatanku.
ada disini.
Emma, apakah kamu baik - baik saja?
Yeah.
I think it's safe to say this is what did it.
ini pedang yang membunuhmu.
akan membunuhku.
- dan mengapa itu bisa ada disini? - aku tak tahu.
tapi sekarang kita mendapatkannya,
mungkin kita akhirnya bisa mencari siapa yang bertanggung jawab.
sosok dibalik tudung.
Yeah.
dan kita bisa menghentikan mereka.
diterjemahkan oleh Marsha Clarabell -